Platforma Ubex · constructorul de aplicații Qira · funcționalități de IA · mediul de execuție găzduit
Operator: TechVision Mallorca SL, CIF B72772940, Marratxí, Illes Balears, Spania
Contact pentru toate aspectele juridice: legal@ubex.ai
Cum se citește acest document: [B] se aplică Clienților profesioniști. [C] se aplică Consumatorilor. Secțiunile nemarcate se aplică tuturor.
1. Prezenții Termeni
1.1 Prezenții Termeni reglementează accesul dumneavoastră la platforma Ubex și utilizarea acesteia, inclusiv constructorul de aplicații Qira, funcționalitățile de IA, mediul de execuție găzduit, API-urile, documentația și orice servicii conexe („Serviciul”).
1.2 Prin crearea unui cont, prin efectuarea unui clic de acceptare sau prin utilizarea Serviciului, sunteți de acord cu prezenții Termeni. Dacă acceptați în numele unei societăți, confirmați că aveți autoritatea de a o angaja din punct de vedere juridic.
1.3 Două regimuri. Prezenții Termeni se aplică diferit în funcție de cine sunteți:
- (a) Clienți persoane juridice sau profesioniști — utilizați Serviciul în cadrul unei activități comerciale, industriale, artizanale sau profesionale. Secțiunile marcate cu [B] vi se aplică.
- (b) Consumatori — sunteți o persoană fizică ce acționează în scopuri aflate în afara activității dumneavoastră comerciale, industriale, artizanale sau profesionale. Secțiunile marcate cu [C] vi se aplică.
Secțiunile fără marcaj se aplică tuturor. Dacă sunteți Consumator, nicio prevedere din prezenții Termeni nu înlătură drepturile pe care le aveți conform legii. Atunci când o clauză contravine legislației imperative de protecție a consumatorilor, prevalează legea, iar restul prezenților Termeni rămâne în vigoare (§23.9).
1.4 Documente conexe, toate obligatorii și încorporate prin trimitere: Politica de Utilizare Acceptabilă; Politica de confidențialitate; Acord privind Prelucrarea Datelor („DPA”); Lista Subîmputerniciților; Notificarea de Transparență privind IA; Politica privind Cookie-urile; Politica de Rambursare și Anulare; Notificarea Open-Source.
1.5 Utilizare mixtă. Dacă utilizați Serviciul parțial în scopuri profesionale și parțial în scopuri private, sunteți tratat ca un Client profesionist, cu excepția cazului în care scopul profesional este atât de limitat încât nu este predominant în contextul general al contractului.
2. Definiții
„Conținutul Clientului” — tot ceea ce încărcați, lipiți, conectați sau transmiteți, inclusiv prompturi, fișiere, seturi de date și date de autentificare.
„Rezultate” — cod, text, design-uri, configurații sau alte materiale generate de Serviciu ca răspuns la datele dumneavoastră de intrare.
„Aplicația Dumneavoastră” — orice aplicație, flux de lucru sau software pe care îl construiți, generați sau implementați utilizând Serviciul.
„Utilizator Final” — o persoană care accesează Aplicația Dumneavoastră.
„Model Terț” — un model de IA operat de un alt furnizor decât noi.
3. Eligibilitate, conturi și securitate
3.1 Trebuie să aveți cel puțin 18 ani și capacitatea legală de a încheia un contract.
3.2 Sunteți responsabil pentru exactitatea datelor contului dumneavoastră, pentru păstrarea confidențialității datelor de autentificare și pentru toate activitățile desfășurate prin contul dumneavoastră. Anunțați-ne cu promptitudine la legal@ubex.ai dacă suspectați un acces neautorizat.
3.3 Suspendare. Putem suspenda un cont atunci când avem motive rezonabile să credem că există un risc de securitate, o utilizare ilegală sau o încălcare a prezenților Termeni ori a Politicii de Utilizare Acceptabilă. Vom acționa în mod proporțional și, atunci când este posibil în practică, vă vom comunica motivul și vă vom oferi posibilitatea de a remedia problema. Atunci când riscul este grav sau urgent, putem suspenda imediat și vă putem notifica ulterior.
4. Serviciul, planurile și modificările
4.1 Serviciul este furnizat astfel cum este prezentat în descrierea planului și în documentația disponibile pe ubex.ai la momentul achiziției. Funcționalitățile pot diferi în funcție de plan. Declarațiile de marketing din alte secțiuni ale site-ului web nu creează angajamente contractuale decât dacă fac parte din descrierea planului sau din documentația respectivă.
4.2 Putem modifica, îmbunătăți sau elimina funcționalități.
- [B] Pentru planurile plătite, vă vom notifica cu cel puțin 30 de zile înainte orice modificare care reduce în mod substanțial funcționalitățile pe care vă bazați. Puteți rezilia abonamentul afectat fără penalități înainte ca modificarea să producă efecte, iar noi vom rambursa tarifele plătite anticipat pentru perioada neexpirată.
- [C] Vom modifica Serviciul numai pentru un motiv valabil (de exemplu, securitate, respectarea cerințelor legale sau îmbunătățire tehnică), fără costuri suplimentare pentru dumneavoastră și cu informații clare. Dacă o modificare afectează negativ accesul dumneavoastră sau utilizarea de către dumneavoastră într-o măsură mai mare decât una minoră, vă vom informa în timp util pe un suport durabil, iar dumneavoastră puteți rezilia gratuit în termen de 30 de zile de la notificare (sau de la modificare, dacă aceasta este ulterioară) și puteți primi o rambursare pro rata a tarifelor plătite anticipat.
4.3 Funcționalitățile beta și de previzualizare sunt oferite ca atare, pot fi modificate sau retrase fără notificare și nu comportă niciun angajament de disponibilitate.
4.4 Implementările auto-găzduite / on-premise sunt reglementate de un acord scris separat. Atunci când recurgeți la auto-găzduire, nu prelucrăm datele cu caracter personal ale Utilizatorilor Finali în numele dumneavoastră, iar §7.3 nu se aplică.
5. Funcționalități de IA, rutarea modelelor și tratarea datelor
5.1 Serviciul generează Rezultate utilizând modele de IA, inclusiv Modele Terțe. Modelul utilizat pentru o anumită solicitare poate varia în funcție de funcționalitate, de plan, de disponibilitate și de setările dumneavoastră.
5.2 Furnizori de modele. Solicitările pot fi direcționate către furnizori terți de modele de IA, dintre care unii sunt situați sau prelucrează date în afara Spațiului Economic European (SEE), inclusiv în Statele Unite. Lista actuală a furnizorilor, a rolurilor acestora și a locațiilor lor de prelucrare este menținută în Lista Subîmputerniciților menționată în DPA, iar noi notificăm modificările astfel cum se prevede în DPA. Atunci când datele cu caracter personal sunt transferate în afara SEE, ne bazăm pe un mecanism de transfer valabil (cum ar fi Cadrul UE-SUA pentru protecția datelor sau Clauze Contractuale Standard), astfel cum este descris în DPA.
5.3 Fără antrenare pe datele dumneavoastră. Nu utilizăm Conținutul Clientului sau Rezultatele pentru a antrena sau a ajusta fin modele de IA și impunem contractual furnizorilor noștri de modele să nu facă acest lucru. Atunci când un furnizor oferă o setare de păstrare zero sau limitată, o activăm astfel cum este descris în Lista Subîmputerniciților. Unii furnizori pot păstra date pentru o perioadă limitată în scopuri de securitate, de monitorizare a abuzurilor sau în scopuri legale; atunci când este cazul, acest lucru este descris în Lista Subîmputerniciților.
5.4 Utilizați propriile chei. Atunci când vă conectați propriul cont de furnizor sau propria cheie API, relația dumneavoastră cu furnizorul respectiv este reglementată de acordul dumneavoastră cu acesta, iar §5.3 se aplică numai în măsura în care termenii furnizorului respectiv permit acest lucru.
5.5 Dumneavoastră controlați ceea ce transmiteți. Nu transmiteți categorii speciale de date (art. 9 din RGPD), date reglementate sau date cu caracter personal ale unor terți decât dacă aveți un temei legal și, atunci când este necesar, se aplică DPA (§1.4).
5.6 Secrete. Evitați să includeți date de autentificare, chei API sau alte secrete în prompturi ori în conținutul care poate fi trimis furnizorilor de modele (a se vedea și §7.5).
6. Dreptul de retragere al Consumatorilor [C]
6.1 Dacă sunteți Consumator în UE/SEE, aveți la dispoziție 14 zile de la încheierea contractului pentru a vă retrage fără a invoca vreun motiv. Pentru a vă retrage, trimiteți o declarație clară la legal@ubex.ai sau utilizați funcția de retragere pe care o punem la dispoziție pe site-ul nostru web sau în contul dumneavoastră, atunci când aceasta este disponibilă. Puteți utiliza formularul-tip din Anexă, dar nu sunteți obligat să faceți acest lucru. Vom confirma fără întârziere, pe un suport durabil, primirea retragerii dumneavoastră.
6.2 Executarea anticipată a unui serviciu digital. Dacă doriți ca Serviciul să înceapă în perioada de retragere, vă vom solicita la finalizarea comenzii (a) să cereți în mod expres ca executarea să înceapă imediat și (b) să recunoașteți că, dacă vă retrageți ulterior, trebuie să ne plătiți o sumă proporțională cu ceea ce a fost furnizat până în momentul în care ne comunicați retragerea dumneavoastră și că pierdeți dreptul de retragere odată ce Serviciul a fost executat integral, atunci când legea prevede acest lucru. Vă vom confirma acest lucru pe un suport durabil (de exemplu, prin e-mail). Dacă nu furnizați aceste confirmări, dreptul dumneavoastră de retragere nu este afectat și nu datorați nimic pentru utilizarea Serviciului în perioada de retragere.
6.3 Conținut digital. Atunci când furnizăm conținut digital care nu este livrat pe un suport material (de exemplu, un fișier descărcabil), pierdeți dreptul de retragere odată ce executarea a început cu consimțământul dumneavoastră expres prealabil și cu recunoașterea de către dumneavoastră a faptului că veți pierde acest drept, astfel cum se prevede la art. 16 litera (m) din Directiva 2011/83/UE, transpusă în Spania prin TRLGDCU (Real Decreto Legislativo 1/2007, astfel cum a fost modificat prin Real Decreto-ley 24/2021) și în România prin OUG nr. 34/2014.
6.4 Atunci când vă retrageți în mod valabil, rambursăm toate plățile (mai puțin orice sumă proporțională datorată în temeiul §6.2) fără întârzieri nejustificate și în termen de 14 zile de la data la care primim notificarea dumneavoastră de retragere, utilizând metoda de plată inițială.
6.5 Nicio prevedere din prezentul §6 nu afectează drepturile dumneavoastră în cazul în care Serviciul este defect (§12.4) și nici orice drepturi de retragere mai largi acordate de legislația imperativă a țării dumneavoastră de reședință.
7. Conținutul Clientului, Aplicațiile Dumneavoastră și rolul nostru
7.1 Păstrați dreptul de proprietate asupra Conținutului Clientului. Ne acordați o licență mondială, neexclusivă și scutită de redevențe pentru a găzdui, copia, transmite, prelucra și afișa Conținutul Clientului exclusiv pentru a furniza, securiza și asigura asistența pentru Serviciu, precum și pentru a respecta legea. Această licență încetează atunci când conținutul este șters, cu excepția copiilor de rezervă și a păstrării impuse de lege.
7.2 Sunteți responsabil pentru Aplicațiile Dumneavoastră — conținutul, legalitatea și Utilizatorii Finali ai acestora, precum și orice activitate reglementată pe care o desfășoară. Nu trebuie să prezentați Aplicațiile Dumneavoastră ca fiind ale noastre.
7.3 Rolurile privind protecția datelor.
- [B] Pentru datele cu caracter personal cuprinse în Conținutul Clientului și pentru datele Utilizatorilor Finali prelucrate în mediul de execuție găzduit, dumneavoastră sunteți operatorul, iar noi suntem persoana împuternicită de operator, acționând pe baza instrucțiunilor dumneavoastră documentate în temeiul DPA. Pentru datele privind contul, facturarea și site-ul web, noi suntem operatorul — a se vedea Politica de confidențialitate.
- [C] Dacă utilizați Serviciul în scopuri strict personale, acționăm în calitate de operator al datelor dumneavoastră de cont și de facturare, astfel cum este descris în Politica de confidențialitate. Dacă construiți aplicații care prelucrează datele cu caracter personal ale altor persoane, puteți fi tratat ca un Client profesionist în temeiul §1.5.
7.4 Trebuie să aveți un temei legal pentru toate datele cu caracter personal pe care le prelucrați prin intermediul Serviciului și trebuie să furnizați Utilizatorilor Finali propria dumneavoastră notificare de confidențialitate.
7.5 Date de autentificare și secrete. Sunteți responsabil pentru secretele pe care le plasați în Aplicațiile Dumneavoastră. Recomandăm un manager de secrete și accesul pe baza privilegiului minim.
8. Proprietate intelectuală
8.1 Ale noastre. Serviciul, platforma, software-ul nostru, modelele pe care le deținem, documentația și toate îmbunătățirile aduse acestora rămân proprietatea noastră și a licențiatorilor noștri. Vă acordăm un drept neexclusiv și netransferabil de a utiliza Serviciul pe durata abonamentului dumneavoastră, în limitele planului dumneavoastră.
8.2 Ale dumneavoastră. În raporturile dintre noi, dețineți Aplicațiile Dumneavoastră și Rezultatele generate pentru dumneavoastră, în măsura în care legea ne permite să vi le cesionăm. Vă cesionăm orice drepturi pe care le-am putea avea asupra Rezultatelor generate special pentru contul dumneavoastră. Modelele Terțe pot face obiectul propriilor termeni de licență, care sunt enumerați în Notificarea Open-Source sau în documentație, după caz.
8.3 Nicio garanție privind titlul asupra Rezultatelor IA. Modelele de IA pot reproduce materiale care seamănă cu conținutul unor terți. Nu garantăm că Rezultatele sunt libere de drepturi ale terților și nu putem garanta că sunt unice.
- [B] Sunteți responsabil pentru clarificarea drepturilor înainte de utilizarea comercială. Aceasta este o alocare substanțială a riscului, reflectată în tarife. Orice pretenție privind Rezultatele este reglementată de prezentul §8.3, și nu de §13.3.
- [C] Prezentul §8.3 nu limitează drepturile dumneavoastră legale, inclusiv drepturile privind conformitatea prevăzute la §12.4.
8.4 Feedback. Dacă ne transmiteți sugestii, le putem utiliza fără restricții sau obligații.
8.5 Open source. Serviciul include componente open-source licențiate în temeiul propriilor termeni, enumerate în Notificarea Open-Source. Aceste licențe prevalează asupra prezenților Termeni în ceea ce privește componentele respective.
9. Utilizare acceptabilă
9.1 Utilizarea de către dumneavoastră este reglementată de Politica de Utilizare Acceptabilă, care face parte din prezenții Termeni. Aceasta interzice, printre altele, utilizarea ilegală, încălcarea drepturilor, programele malware, accesul neautorizat și utilizarea în contextele cu risc ridicat interzise, definite în politica respectivă.
9.2 Putem elimina conținut sau suspenda accesul în situațiile și în modul descrise la §3.3.
9.3 Conținut ilegal. Dacă considerați că un conținut găzduit prin intermediul Serviciului este ilegal, ne puteți notifica la legal@ubex.ai, oferind suficiente detalii pentru a identifica conținutul și a explica de ce este ilegal. Vom gestiona notificările și, atunci când este necesar, vom motiva deciziile noastre în conformitate cu legislația aplicabilă, inclusiv Regulamentul (UE) 2022/2065 (Regulamentul privind serviciile digitale).
10. Servicii ale terților
10.1 Serviciul depinde de terți (infrastructură cloud, furnizori de modele, procesarea plăților, e-mail). Defecțiunile acestora pot afecta Serviciul.
10.2 [B] Depunem eforturi rezonabile pentru a restabili serviciul și pentru a selecta furnizori cu garanții adecvate. Atunci când un terț acționează în calitate de subîmputernicit al nostru, rămânem responsabili față de dumneavoastră pentru executarea obligațiilor acestuia, astfel cum impun art. 28 alin. (4) din RGPD și DPA. Nu răspundem pentru serviciile unor terți aflate în afara controlului nostru rezonabil care nu sunt subîmputerniciții noștri.
10.3 Linkurile către site-uri ale terților sunt furnizate pentru comoditate; nu le controlăm și nu suntem responsabili pentru conținutul sau termenii acestora.
11. Tarife, facturare și taxe
11.1 Tarifele sunt cele afișate la momentul achiziției, în euro. [B] Tarifele nu includ TVA, cu excepția cazului în care se menționează altfel; sunteți responsabil pentru taxele aplicabile, cu excepția impozitelor pe venitul nostru. [C] Prețurile afișate Consumatorilor includ TVA.
11.2 Abonamentele se reînnoiesc automat pentru aceeași perioadă, cu excepția cazului în care sunt anulate înainte de reînnoire. Puteți anula în orice moment din setările contului; anularea produce efecte la sfârșitul perioadei în curs (sub rezerva §15.2).
11.3 Plățile sunt procesate de Stripe. Noi suntem vânzător în nume propriu; Stripe acționează ca procesator de plăți al nostru. Autorizați debitări recurente până la anulare.
11.4 Modificări de preț. [B] Vom notifica majorările de preț cu cel puțin 30 de zile înainte; acestea se aplică de la următoarea dumneavoastră reînnoire. [C] Vom notifica cu cel puțin 30 de zile înainte și puteți anula înainte ca majorarea să producă efecte.
11.5 Întârziere la plată. [B] Putem suspenda Serviciul după o notificare scrisă de neplată de 14 zile și putem percepe dobânda legală.
11.6 Rambursări. Rambursările sunt reglementate de Politica de Rambursare și Anulare și de drepturile de rambursare acordate în mod expres prin prezenții Termeni. [C] Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate.
11.7 Contestarea plăților (chargeback). [B] Vă rugăm să ne contactați înainte de a iniția un chargeback, astfel încât să putem rezolva problema.
12. Disponibilitate, asistență și garanții
12.1 Fără SLA decât dacă se convine separat. Ne propunem să menținem Serviciul disponibil, dar nu promitem un anumit nivel de disponibilitate în prezenții Termeni. Orice angajament privind nivelul serviciilor trebuie convenit într-un document separat semnat și numai atunci creează o obligație contractuală.
12.2 Asistența este furnizată astfel cum este prezentat în descrierea aferentă planului dumneavoastră, în timpul programului de lucru (Europe/Bucharest), în limba engleză.
12.3 Garanție. Garantăm că Serviciul va fi conform în mod substanțial cu documentația sa în condiții normale de utilizare. [B] Remediul dumneavoastră în caz de încălcare este repararea sau reexecutarea, iar dacă niciuna nu este posibilă, rezilierea și rambursarea tarifelor plătite anticipat pentru perioada afectată. [C] Beneficiați, de asemenea, de drepturi legale de conformitate pentru serviciile digitale (§12.4).
12.4 Drepturile Consumatorilor privind conformitatea [C]. Atunci când Serviciul nu este conform, aveți dreptul de a solicita aducerea acestuia în conformitate, de a obține o reducere proporțională a prețului sau de a rezilia — în condițiile legislației naționale aplicabile de transpunere a Directivei (UE) 2019/770: în Spania, TRLGDCU (Real Decreto Legislativo 1/2007), astfel cum a fost modificat prin Real Decreto-ley 24/2021; în România, OUG nr. 141/2021. Perioada de garanție a conformității este stabilită de legislația națională respectivă.
12.5 Declinări de responsabilitate — ceea ce nu garantăm. Sub rezerva §12.4 și a §12.5(e):
- (a) Rezultatele IA sunt probabilistice. Acestea pot fi inexacte, incomplete, neunice, nesigure sau nepotrivite pentru scopul dumneavoastră.
- (b) [B] Nu garantăm că Rezultatele sunt adecvate unui anumit scop, conforme cu legea în jurisdicția dumneavoastră, securizate împotriva tuturor atacurilor sau libere de drepturi ale terților.
- (c) [B] Nu garantăm funcționarea neîntreruptă sau fără erori și nici că toate defectele vor fi corectate.
- (d) [B] Sunteți responsabil pentru revizuirea și testarea Rezultatelor înainte de utilizarea în producție, inclusiv în ceea ce privește securitatea, accesibilitatea, protecția datelor și adecvarea la cerințele de reglementare.
- (e) Nicio prevedere din prezentul §12.5 nu limitează răspunderea pentru aspectele enumerate la §14.2 și nici vreo garanție care nu poate fi exclusă prin lege.
13. Despăgubiri
13.1 Ne despăgubiți [B] împotriva pretențiilor terților și a pierderilor, daunelor și costurilor rezonabile rezultate și, în măsura în care pot face în mod legal obiectul despăgubirii, a amenzilor, care decurg din:
- (a) Aplicațiile Dumneavoastră sau conținutul acestora;
- (b) Conținutul Clientului, inclusiv orice susținere potrivit căreia acesta încalcă drepturi sau a fost prelucrat fără un temei legal;
- (c) încălcarea de către dumneavoastră a obligațiilor care vă revin în temeiul §7 sau a Politicii de Utilizare Acceptabilă;
- (d) neîndeplinirea de către dumneavoastră a obligației de a furniza o notificare de confidențialitate sau de a obține consimțământul Utilizatorilor Finali;
- (e) utilizarea de către dumneavoastră a Rezultatelor într-un context reglementat sau critic pentru siguranță; sau
- (f) încălcarea de către dumneavoastră a §23.6 (sancțiuni și export).
13.2 Limitare pentru Consumatori [C]. §13.1 nu vi se aplică în calitate de Consumator decât în măsura în care o pretenție decurge din utilizarea ilegală de către dumneavoastră sau din încălcarea de către dumneavoastră a §9.
13.3 Vă despăgubim [B] împotriva daunelor, a costurilor rezonabile de apărare și a sumelor stabilite prin tranzacție care decurg dintr-o pretenție a unui terț potrivit căreia Serviciul însuși (cu excepția Rezultatelor, a Conținutului Clientului, a Aplicațiilor Dumneavoastră și a Modelelor Terțe) încalcă un drept de autor sau un secret comercial din UE sau din SUA. În plus, vom obține pentru dumneavoastră dreptul de a continua să utilizați Serviciul sau îl vom modifica ori înlocui sau, dacă niciuna dintre aceste variante nu este rezonabilă din punct de vedere comercial, vom rezilia și vom rambursa tarifele plătite anticipat. Acesta este singurul dumneavoastră remediu pentru pretențiile terților privind drepturi de proprietate intelectuală referitoare la Serviciul însuși. Acesta nu se aplică atunci când pretenția decurge din modificările dumneavoastră, din combinarea de către dumneavoastră cu alte tehnologii sau din utilizarea în afara prezenților Termeni.
13.4 Rezultate. Pretențiile privind Rezultatele sunt reglementate de §8.3, și nu de §13.3.
14. Limitarea răspunderii
14.1 Clienți profesioniști [B]. Sub rezerva §14.2:
- (a) niciuna dintre părți nu răspunde pentru pierderi indirecte sau subsecvente, pierderi de profit, de venituri, de economii anticipate, de fond comercial, de oportunități de afaceri sau pentru pierderea ori coruperea datelor;
- (b) răspunderea totală cumulată a fiecărei părți care decurge din sau în legătură cu prezenții Termeni, pentru toate pretențiile apărute în orice perioadă contractuală de 12 luni, este limitată la cea mai mare dintre (i) tarifele plătite sau de plătit de dumneavoastră pentru perioada respectivă și (ii) 5.000 EUR. Obligația dumneavoastră de a plăti tarifele nu este limitată de prezentul paragraf;
- (c) răspunderea oricăreia dintre părți pentru încălcarea §16 (confidențialitate) sau a DPA, inclusiv pentru incidente privind protecția datelor, este limitată la de trei ori suma prevăzută la paragraful (b), în măsura în care legea permite o astfel de limitare;
- (d) în măsura permisă de lege, nicio pretenție nu poate fi formulată după mai mult de doi ani de la data la care reclamantul a cunoscut sau ar fi trebuit în mod rezonabil să cunoască faptele care au generat-o;
- (e) aceste limite se aplică indiferent de modul în care ia naștere răspunderea, fie că este contractuală, delictuală (inclusiv pentru neglijență), pentru încălcarea unei obligații legale sau de altă natură, și reprezintă o alocare convenită a riscului, reflectată în tarife.
14.2 Ceea ce nu este niciodată exclus sau limitat (ambele regimuri). Nicio prevedere din prezenții Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea pentru:
- (a) deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență;
- (b) fraudă sau declarații false frauduloase;
- (c) dol (dolo) sau culpă gravă;
- (d) răspunderea față de persoanele vizate în temeiul art. 82 din RGPD sau orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în mod legal, inclusiv normele imperative de protecție a consumatorilor; sau
- (e) răspunderea pentru produse față de persoanele vătămate în temeiul Directivei (UE) 2024/2853, care se aplică produselor introduse pe piață sau puse în funcțiune începând cu 9 decembrie 2026 și care nu poate fi exclusă față de terți.
14.3 Consumatori [C]. Nicio prevedere din prezenții Termeni nu limitează vreo răspundere față de dumneavoastră care nu poate fi limitată prin lege. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate, iar orice clauză care urmărește să le restrângă nu vă este opozabilă.
14.4 Independența limitărilor. Dacă orice porțiune din §14.1 este declarată inaplicabilă față de un anumit reclamant, porțiunile rămase continuă să se aplice în cea mai mare măsură permisă, iar porțiunea inaplicabilă este înlocuită cu restricția minimă permisă de lege.
15. Durată, suspendare și reziliere
15.1 Prezenții Termeni se aplică de la acceptare până la închiderea contului dumneavoastră.
15.2 Reziliere fără motiv. [B] Oricare dintre părți poate rezilia un abonament, cu efect de la sfârșitul perioadei sale în curs, cu o notificare prealabilă de 30 de zile. [C] Puteți anula în orice moment, cu efect de la sfârșitul perioadei în curs. Anularea din setările contului în temeiul §11.2 are valoare de notificare în acest scop.
15.3 Reziliere pentru motive întemeiate. Oricare dintre părți poate rezilia imediat, prin notificare scrisă, dacă cealaltă parte comite o încălcare substanțială și nu o remediază în termen de 14 zile de la notificare. Putem rezilia imediat, fără o perioadă de remediere, atunci când utilizarea de către dumneavoastră este ilegală sau creează un risc grav de securitate. Rezilierea în caz de insolvență se aplică numai în măsura permisă de legislația aplicabilă în materie de insolvență.
15.4 Efectele rezilierii. Accesul încetează. Puteți exporta Conținutul Clientului și Rezultatele timp de 30 de zile, iar atunci când se aplică Regulamentul UE privind datele, puteți solicita schimbarea furnizorului sau portabilitatea datelor scriind la legal@ubex.ai. După această perioadă, vom șterge Conținutul Clientului, sub rezerva perioadelor de păstrare prevăzute în Politica de confidențialitate și în DPA și a obligațiilor legale de păstrare. Secțiunile care, prin natura lor, rămân în vigoare — inclusiv §8, §11 (tarifele acumulate), §13, §14, §16, §19, §20, §21 și §23 — rămân în vigoare după reziliere.
15.5 Ștergerea la cerere. Puteți solicita ștergerea în orice moment la legal@ubex.ai. Vom confirma ștergerea în scris, sub rezerva obligațiilor legale de păstrare.
16. Confidențialitate
16.1 [B] Fiecare parte va păstra confidențialitatea informațiilor confidențiale ale celeilalte părți, le va utiliza numai pentru executarea prezenților Termeni și le va proteja cu o grijă rezonabilă. Excepții: informațiile care sunt publice fără nicio încălcare, dezvoltate independent sau a căror divulgare este impusă de lege (cu notificare prealabilă atunci când este legal). Putem divulga Conținutul Clientului subîmputerniciților și furnizorilor de modele în măsura necesară furnizării Serviciului, în temeiul unor obligații de confidențialitate și de protecție a datelor nu mai puțin protectoare decât prezenții Termeni.
16.2 Această obligație rămâne în vigoare după reziliere timp de trei ani și pe durată nedeterminată pentru secretele comerciale.
16.3 [C] Datele cu caracter personal ale Consumatorilor sunt protejate în temeiul Politicii de confidențialitate și al legislației aplicabile privind protecția datelor.
17. Publicitate
17.1 [B] Vă putem identifica drept client și putem utiliza numele și sigla dumneavoastră în marketing, cu excepția cazului în care vă opuneți în scris. Nu vom publica studii de caz fără aprobarea dumneavoastră scrisă.
17.2 [C] Nu vom utiliza numele sau conținutul dumneavoastră în marketing fără consimțământul dumneavoastră.
18. Notificări
18.1 Către dumneavoastră: la adresa de e-mail asociată contului dumneavoastră sau prin intermediul Serviciului. [B] Notificarea produce efecte la momentul trimiterii. [C] Notificarea produce efecte atunci când vă parvine și când este de așteptat în mod rezonabil să o puteți citi.
18.2 Către noi: legal@ubex.ai și prin poștă către TechVision Mallorca SL, la adresa sediului social indicată în Imprint pe ubex.ai (Marratxí, Illes Balears, Spania).
18.3 Notificările trebuie redactate în limba engleză sau spaniolă.
19. Legea aplicabilă și competența
19.1 Legea aplicabilă. Prezenții Termeni sunt guvernați de legile Spaniei, fără a aduce atingere normelor imperative care vă protejează în locul în care locuiți.
19.2 Instanțe. [B] Sub rezerva §20, instanțele din Palma de Mallorca, Spania au competență exclusivă. [C] Dacă sunteți Consumator, puteți introduce o acțiune la instanțele de la locul dumneavoastră de reședință, iar noi vă putem chema în judecată numai acolo.
19.3 Consumatorii din UE beneficiază, de asemenea, de normele imperative ale țării lor de reședință. Nicio prevedere din prezentul §19 nu afectează dreptul dumneavoastră de a introduce o acțiune la instanțele locale sau de a recurge la un organism de soluționare alternativă a litigiilor.
20. Soluționarea litigiilor [B]
20.1 Mai întâi escaladare. Înainte de a iniția proceduri, părțile vor încerca cu bună-credință să soluționeze un litigiu printr-o notificare adresată persoanei de contact pentru aspecte juridice a celeilalte părți, urmată de o întâlnire (este acceptabilă și de la distanță) în termen de 30 de zile.
20.2 Arbitraj (opțional). Dacă escaladarea eșuează, oricare dintre părți poate supune litigiul arbitrajului definitiv în conformitate cu Regulile de Arbitraj ale CCI, cu sediul arbitrajului la Palma de Mallorca, Spania, în limba engleză, cu un singur arbitru. Atunci când un litigiu este supus arbitrajului, instanțele menționate la §19.2 își păstrează competența numai pentru măsuri provizorii și pentru sprijinirea și executarea arbitrajului. Prezenta clauză nu se aplică Consumatorilor, pretențiilor privind măsuri de încetare sau pretențiilor care intră în competența privind cererile cu valoare redusă a unei instanțe competente.
20.3 Renunțare. Puteți renunța la §20.2 printr-o notificare scrisă la legal@ubex.ai în termen de 30 de zile de la acceptarea prezenților Termeni.
21. Cesiune și transfer către un afiliat
21.1 Dreptul nostru de transfer. Putem cesiona sau transfera prezenții Termeni, în totalitate sau în parte, unui afiliat sau în legătură cu o fuziune, o achiziție, o reorganizare ori un transfer al aproape tuturor activelor, cu o notificare scrisă prealabilă de 30 de zile adresată dumneavoastră. În prezent, preconizăm să transferăm Serviciul unui afiliat român, pe care îl vom numi în notificare. Până când transferul produce efecte, TechVision Mallorca SL rămâne singura responsabilă pentru Serviciu și pentru prezenții Termeni și rămâne responsabilă pentru obligațiile apărute înainte de data transferului.
21.2 Efectele transferului. La data la care transferul produce efecte: (a) cesionarul preia toate drepturile și obligațiile prevăzute de prezenții Termeni; (b) referirile la „Ubex” înseamnă cesionarul; și (c) [B] legea aplicabilă prevăzută la §19.1 devine legea țării de stabilire a cesionarului, forul prevăzut la §19.2 devine cel al instanțelor de la sediul său social, iar sediul arbitrajului prevăzut la §20.2 se mută la acel sediu. Pentru Consumatori, §19 nu se modifică: legislația imperativă de protecție a consumatorilor și dreptul dumneavoastră de a introduce o acțiune la instanțele de la locul dumneavoastră de reședință nu sunt afectate.
21.3 Dreptul dumneavoastră de a vă opune. [B] Puteți rezilia printr-o notificare de 30 de zile transmisă înainte ca transferul să producă efecte, iar noi vom rambursa tarifele plătite anticipat pentru perioada neexpirată. Acceptarea de către dumneavoastră a prezenților Termeni constituie consimțământul dumneavoastră la transfer pe această bază. [C] În calitate de Consumator, vă puteți opune transferului în orice moment și puteți rezilia fără costuri; drepturile dumneavoastră legale nu sunt afectate.
21.4 Continuitatea protecției datelor. Orice transfer de date cu caracter personal se efectuează în temeiul DPA, succesorul asumându-și aceleași obligații. Nu vom transfera date către o jurisdicție fără garanții adecvate.
21.5 Fără dublă lege aplicabilă. O singură lege se aplică în orice moment. Înainte de transfer, aceasta este legea spaniolă; după transfer, pentru Clienții profesioniști, legea menționată la §21.2.
22. Modificări ale prezenților Termeni
22.1 Putem actualiza prezenții Termeni pentru a reflecta modificări ale Serviciului, tehnologiei, legislației sau reglementărilor.
22.2 [B] Vom notifica modificările substanțiale cu cel puțin 30 de zile înainte, prin e-mail sau în cadrul produsului. Modificările se aplică de la data de intrare în vigoare menționată. Dacă nu sunteți de acord, puteți rezilia înainte de această dată și puteți primi o rambursare pro rata a tarifelor plătite anticipat.
22.3 [C] Vom notifica modificările substanțiale cu cel puțin 30 de zile înainte și nu vom aplica modificările retroactiv în detrimentul dumneavoastră. Dacă nu sunteți de acord, puteți rezilia și puteți primi o rambursare pro rata.
22.4 Versiunea și data intrării în vigoare sunt afișate în partea de sus a acestui document, iar versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.
23. Dispoziții diverse
23.1 Acordul integral. Prezenții Termeni și documentele încorporate prin trimitere reprezintă acordul integral cu privire la obiectul lor și înlocuiesc discuțiile anterioare. [B] Niciuna dintre părți nu se bazează pe vreo declarație care nu este prevăzută în acestea, cu excepția declarațiilor false frauduloase.
23.2 Autonomia clauzelor. Dacă o prevedere este invalidă sau inaplicabilă, aceasta este modificată în măsura minimă necesară sau eliminată, iar restul rămâne în vigoare.
23.3 Lipsa renunțării. Neexercitarea unui drept nu constituie o renunțare la acesta.
23.4 Forță majoră. Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea cauzată de evenimente aflate în afara controlului său rezonabil, cu condiția să o notifice cu promptitudine pe cealaltă parte și să atenueze efectul.
23.5 Lipsa mandatului sau a asocierii. Prezenții Termeni nu creează o asociere, o asociere în participațiune, un mandat sau un raport de muncă.
23.6 Sancțiuni și export. În măsura permisă de dreptul UE, confirmați că nu faceți obiectul sancțiunilor UE, ONU, SUA sau ale Regatului Unit și că nu veți utiliza Serviciul cu încălcarea legislației aplicabile privind controlul exporturilor sau sancțiunile ori în orice regiune supusă unor sancțiuni cuprinzătoare în temeiul unei astfel de legislații.
23.7 Limba. Prezenții Termeni sunt redactați în limba engleză. Traducerile sunt oferite pentru comoditate; versiunea în limba engleză prevalează, cu excepția cazului în care legislația locală impune altfel, inclusiv cerințele lingvistice imperative pentru Consumatori.
23.8 Drepturile terților. Nicio altă persoană în afara părților nu are drepturi în temeiul prezenților Termeni, cu excepția cazului în care legislația imperativă prevede altfel.
23.9 Ordinea de prioritate și legislația de protecție a consumatorilor. În cazul unui conflict între documente, se aplică următoarea ordine: (1) DPA, pentru aspectele privind protecția datelor; (2) prezenții Termeni; (3) Politica de Utilizare Acceptabilă; (4) Politica de Rambursare și Anulare; (5) alte documente încorporate. Dacă sunteți Consumator, orice clauză care contravine legislației imperative de protecție a consumatorilor este înlocuită de minimul impus de lege, iar restul prezenților Termeni rămâne în vigoare.
24. Contact
TechVision Mallorca SL — CIF B72772940 — Marratxí, Illes Balears, Spania
E-mail: legal@ubex.ai
Anexă — Formular-tip de retragere [C]
Completați și returnați acest formular doar dacă doriți să vă retrageți din contract.
Către: TechVision Mallorca SL, legal@ubex.ai
Vă informez prin prezenta cu privire la retragerea mea din contractul referitor la prestarea următorului serviciu:
Comandat la data:
Numele consumatorului:
Adresa consumatorului:
Data:
Semnătura (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie):